GAIDZ-USA Ծրագրի հայտարարություն 2024

ԾՐԱԳՐԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

GAIDZ-USA
Ծրագիր՝ Biblical Heritage Research Initiative (BHRI)

30 հուլիս, 2023 թ.

Ներածություն

GAIDZ-USA-ն, որը գրանցված է ԱՄՆ-ում որպես 501(c)(3) բարեգործական կազմակերպություն, մեկնարկում է «Աստվածաշնչյան ժառանգության հետազոտական նախաձեռնություն» (BHRI) ծրագիրը։ Նախաձեռնության նպատակն է Մերձավոր Արևելքի վաղ քրիստոնեական մեկնաբանությունները հասանելի դարձնել ամբողջ աշխարհում անգլախոս լսարանին։ Ծրագրի շրջանակում կկիրառվեն առաջատար տեխնոլոգիաներ՝ ձեռագրերի արդյունավետ թվայնացումն ու ճշգրիտ թարգմանությունն ապահովելու համար։

Կկիրառվեն ժամանակակից թվայնացման մեթոդներ՝ վաղ աստվածաշնչյան մեկնաբանությունները համակարգված կերպով հայտնաբերելու, նույնականացնելու և պահպանելու նպատակով։ Այս ձեռագրերը հիմնականում գրված են արաբերեն, հայերեն և սիրիերեն լեզուներով։ Թվայնացումից հետո տեքստերը կթարգմանվեն անգլերեն՝ ուղեկցվելով գիտական ներածություններով և մեկնաբանություններով։ BHRI-ն նպատակ ունի այս կարևոր աստվածաբանական աղբյուրները վերածել հրատարակված գրքերի և առցանց նյութերի՝ դրանք հասանելի դարձնելով ուսանողներին, դասախոսներին, հետազոտողներին և միսիոներներին։ Նախաձեռնությունը միաժամանակ կպահպանի և կտարածի անգնահատելի պատմական տեքստեր և կաջակցի երեխաների, երիտասարդների և մեծահասակների կրթական ծրագրերին՝ հարստացնելով քրիստոնեական կրթությունը համաշխարհային մակարդակով։

Գիտական ներուժ

Բարեգործական կազմակերպությունն արդեն իսկ ապահովել է մի շարք գիտնականների մասնակցությունը, որոնք մասնագիտացած են Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների և դասական հայերենի ոլորտներում։ Այս մասնագետները կզբաղվեն մեկնաբանությունների թարգմանությամբ, ներածությունների պատրաստմամբ և բովանդակային վերլուծությամբ՝ ընդգծելով դրանց նշանակությունը թե՛ աստվածաբանական գիտության, թե՛ առօրյա կյանքի համար։ Վերջնական արդյունքները կհրատարակվեն անգլերեն լեզվով՝ որպես գրքեր և առցանց ռեսուրսներ՝ հասանելի լայն հանրությանը։

Ծրագրի առաջին փուլը

Ծրագրի սկզբնական փուլը, որի համար ներկայումս որոնվում է ֆինանսական աջակցություն, կենտրոնանալու է դասական հայերենով պահպանված Աստվածաշնչյան մեկնաբանությունների վրա, որոնք թվագրվում են 7-16-րդ դարերով։ Այս ձեռագրերը պահվում են աշխարհի տարբեր պահոցներում՝ ներառյալ Հայաստանը, Լիբանանը, Երուսաղեմը, Իտալիան, Մեծ Բրիտանիան և ԱՄՆ-ը։

Այս պահին իրականացվում են կապեր հայկական ձեռագրերի պահոցների հետ՝ ինչպես ԱՄՆ-ում, այնպես էլ միջազգային մակարդակով, թվայնացման իրավունքների ապահովման և հասանելիության հարցերով։ Զուգահեռաբար բանակցություններ են ընթանում թվայնացման մասնագիտացված ընկերությունների հետ, որպեսզի ձեռագրերը թվայնացվեն և տեղադրվեն կազմակերպության կայքում՝ հետագա ուսումնասիրությունների համար։

Ծրագրի բաղադրիչները (Առաջին փուլ)

Ձեռագրերի նույնականացում և թվայնացում
Ծրագիրը նպատակ ունի հայտնաբերել և նույնականացնել դասական հայերենով գրված աստվածաշնչյան մեկնաբանությունների ձեռագրերը աշխարհի տարբեր գրադարաններում և հավաքածուներում, ապահովել դրանց հասանելիությունը և իրականացնել բարձրորակ թվայնացում՝ համաշխարհային հասանելիության համար։

Հետազոտություն
Թվայնացված մեկնաբանությունները կտրամադրվեն դասական հայերենին տիրապետող աստվածաբաններին և գիտնականներին՝ անգլերեն թարգմանելու նպատակով։ Յուրաքանչյուր թարգմանություն կուղեկցվի գիտական ներածությամբ՝ ներկայացնելով պատմական համատեքստը, աստվածաբանական վերլուծությունը և ժամանակակից քարոզչության, ուսուցման ու հետազոտության համար դրանց նշանակությունը։

Կրթական տարածում և հրապարակում
Թարգմանված աշխատությունները ներածություններով և մեկնաբանություններով կհրատարակվեն մասնագիտական հրատարակիչների միջոցով՝ որպես գրքեր և գիտական հոդվածներ, ինչպես նաև թվային ձևաչափով՝ համաշխարհային հասանելիությունն ապահովելու համար։ Ծրագիրը կներառի նաև կրթական նյութերի, աշխատարանների և սիմպոզիումների կազմակերպում՝ բացահայտելու վաղ քրիստոնեական մեկնաբանությունների աստվածաբանական և վարդապետական արժեքը։ Կֆինանսավորվի նաև ինտերակտիվ կայքի ստեղծումը, որի միջոցով BHRI-ի արդյունքները կներկայացվեն հանրությանը։